El proyecto de traducción que llevamos semanas preparando casi ha llegado a su fin y ahora toca echar la vista atrás al trabajo realizado y hacer una valoración de la experiencia.
Mi papel como revisora
del texto ha resultado ser un trabajo más interesante de lo que hubiera podido
esperar, aunque la traductora me ha dejado una buena base sobre la que trabajar
y acabar el texto, mostrándose original a la hora de resolver los principales
problemas de traducción, también he tenido que plantearme muchas de las dudas
de traducción que ella ha tenido y no ha podido resolver de un modo
satisfactorio.
He descubierto con este
trabajo, por ello, que también el revisor debe hacer uso del trabajo del
documentalista y el terminólogo, ya que en muchas ocasiones la revisión no trata
solo de comprobar que todo tenga sentido y que no haya faltas de ortografía,
sino también de hacer segunda traducción en muchos casos, en aquellos en los
que la traductora no ha sabido resolver los problemas de traducción que se le
han presentado o directamente ha pedido mi opinión acerca de ellos.
En general, mi
colaboración en este proyecto me ha resultado muy gratificante, y me ha hecho
descubrir una faceta profesional, la de revisora, que antes no me había
planteado y que creo que es tan interesante como la del traductor.
La revisora del proyecto, Alba Ocaña.
No hay comentarios:
Publicar un comentario