Calendario

Muy buenas a todos! Como ya habéis comprobado en la entrada anterior hemos añadido el calendario de trabajo que el grupo irá siguiendo bajo mi dirección. En primer lugar, ya comenzado el trabajo del terminologo, Salvador, que debe no solo de realizar un glosario que ayude a la traduccion sino que debe solventar los problemas de índole cultural que esta novela posea. Este trabajo es el más importante pues condicionará a la calidad de nuestra traducción final. A pesar de que su trabajo concluía el próximo martes 4, hemos hecho una modificación por cuestiones de que el trabajo no está conluido. Como vamos bien de tiempo, no ocurre nada. Así, Paula que es la traductora podrá comenzar su apasionante labor el domingo 9 y que le llevará un total del tres semanas para que no trabaje bajo presión. Después será Alba, nuestra revisora, quien le de una correción y lo maquete. Este trabajo tendrá un total de una semana para realizarse. Por último, seré yo quien haga la revisión total y la organización del trabajo para su envio. Preveemos que este listo con bastante anterioridad a la fecha de entrega por si ocurriese algún problema que no tengamos en mente. Así pues, aquí dejamos nuestro planing de trabajo. Volveremos pronto con más novedades María

Calendario

Google+

Muy buenas tardes,

Ante todo me voy a presentar. Soy María Ortiz Morera, alumna de 2º del Doble Grado de TeI y Humanidades que se imparte en el Universidad Pablo de Olavide en Sevilla. Mi función en este encargo de traducción que se nos presenta es la de gestor de proyecto por lo que por línea general seré yo quien actualice este blog.

Así, la primera tarea que corre de mi cuenta es la de crear un grupo de trabajo con el Google+. Esta herramienta nos permitirá trabajar a diario y desde casa con el encargo disminuyendo así la reuniones personales a las necesarias. He de adelantaros que las nuevas tecnologías no son mi fuerte aun así he puesto todos mis medios para conseguirlo. Sin embargo, he tenido algunos problemas para crear el círculo y aun no soy capaz de manejar la herramienta con total fluidez. Por ello, si alguien pudiese ayudarme a familiarizarme con esta medio de trabajo sería de gran ayuda. De todas formas aquí dejo un enlace del Youtube que explica más o menos como hacerlo. Quizás os sirva de ayuda.

Saludos

María Ortiz

Bienvenidos

¡Muy buenas a todos!

Bienvenidos al blog que un grupo de traductores de segundo de grado de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) hemos creado a petición de la asignatura de Introducción a la práctica de la traducción. En dicha asignatura tenemos un proyecto final de traducción que debemos de realizar poco a poco. Por ello, este blog tiene la finalidad de mostrar ese largo y a su vez placentero proceso de traducción. Iremos planteando duda, colgando enlaces o vídeos para mostrarlo.

Sin más, 

Un saludo